〜ご利用方法〜
〜How to do〜
チェックイン・アウトの方法
How to Check-IN/OUT
入住与退房方法
現地エントランスのQRコードを読み取り宿泊者名簿（旅館業法施行規則第四条の三に定める）を入力し、デポジット（保証金）300円決済完了後、滞在期間中のルームキーパスが発行表示。※デポジットは返金されません。
After scanning the QR code at the entrance, entering your guest information (as stipulated in Article 4-3 of the Enforcement Regulations of the Hotel Business Act), and completing the payment of a 300 yen deposit, a room key pass valid for the duration of your stay will be issued and displayed. *The deposit is non-refundable.
请扫描入口处的二维码，填写住客登记表（根据《旅馆业法实施规则》第四条之三规定）。在支付300日元的押金（保证金）后，系统将显示您在入住期间的客房门锁密码。
※押金不予退还。
チェックアウトは、施錠のみで完了。連絡や手続きは不要
To check out, simply lock the door.
No notification or additional procedures are required.
退房时只需锁好房门，无需联系我们或办理其他手续。
開錠方法 - OPEN - 开锁方法
ルームキーパス入力後、
鍵開錠ボタンで開錠
After entering the room key passcode,
press the Unlock button to unlock the door.
输入房间钥匙密码后，
点击“开锁”按钮即可开锁。
施錠方法 - CLOSE - 关锁方法
🔒を押して施錠
Press the 🔒 button to lock.
请按 🔒 键上锁。
開錠方法 - OPEN - 开锁方法
施錠方法 - CLOSE - 关锁方法
鍵ダイヤルを回す
Turn the lock dial.
转动锁具旋钮。
ソファベットとシーツの使い方
How to use a sofa bed and sheets
沙发床及床单的使用方法
When in use 使用時 使用时
ソファのクッションを外すとシングルソファベットになります
マットレス・枕・掛け布団にシーツを被せる
Remove the sofa cushions to turn it into a single sofa bed.
Cover the mattress, pillows, and comforter with a sheet.
取下沙发靠垫，即可作为单人沙发床使用。请为床垫、枕头和被子铺上床单/枕套。
After use 使用後
マットレス・枕・掛け布団に被せたシーツ類を取り外しランドリーバッグに入れる
Remove the sheets from the mattress, pillows, and comforter, and place them in the laundry bag .
请拆下床垫、枕头和被子的被套及床单，并放入洗衣袋内。
How to do a BBQ - BBQの使用方法 -
BBQガスグリル レンタル￥3000/泊
レンタルのご予約をされていない場合はこちらより決済を完了後ご使用ください。
使用方法
1. 蓋を必ず開ける（ガスが充満し蓋が爆発する恐れあり）
2. サイドテーブルを開いてグリルに油を塗る
3. ダイアルを ◯マークにする
4. ダイアルを ⚡︎マークにする
5. 点火ボタンを長押し
使い終わる際はダイヤルを完全に◯に戻して下さい。
詳しくは使用動画をご覧ください👇
BBQ Gas Grill Rental ¥3000/night
If you haven't made a rental reservation, please complete the payment here before use.
How to Use
1. Always open the lid (the lid may explode if gas fills it).
2. Open the side table and grease the grill.
3. Set the dial to the ○ mark.
4. Set the dial to the ⚡︎ mark.
5. Press and hold the ignition button.
When you're finished, return the dial completely to the ○ mark.
For more details, please watch the usage video below 👇
BBQ燃气烤炉 租赁：3000日元/晚
如您未提前预约租赁，请先在此完成支付后再使用。
使用方法
-
请务必打开盖子（以免因燃气充满导致盖子爆裂爆炸）。
-
打开侧桌并在烤网上刷油。
-
将旋钮转至 ◯ 标志位置。
-
将旋钮转至 ⚡︎ 标志位置。
-
长按点火按钮。
使用完毕后，请务必将旋钮完全转回 ◯ 位置。
详情请查看操作视频👇
食器・調理器具の使い方
How to use tableware and cooking utensils
餐具及厨具的使用方法
食器や調理器具は全て使用後に洗い、元の位置に戻すことに協力願います。
Please wash all dishes and cooking utensils after use and return them to their original places.餐具及厨具使用后，请务必清洗干净并放回原位。感谢您的配合。
ゴミ分別
Garbage sorting
垃圾分类
可燃物・ビン・カン・ペットボトルに分別
ペットボトルのラベルとキャップは可燃物に
Separate waste into combustible materials, bottles, cans, and plastic bottles.
Plastic bottle labels and caps should be disposed of as combustible materials.
垃圾分类：可燃垃圾 / 玻璃瓶 / 易拉罐 / 塑料瓶
※ 塑料瓶的瓶盖和标签请丢入可燃垃圾。
キッチン棚下にある袋をご使用ください可燃物ゴミ袋（黄色）
ビン・カン・ペットボトル用ゴミ袋（半透明）
Please use the trash bags stored in the kitchen cabinet.
Burnable waste: Yellow bags
Glass bottles, cans, and plastic bottles: Semi-transparent bags.
请使用厨房柜内的垃圾袋。
可燃垃圾：黄色垃圾袋
玻璃瓶、易拉罐和塑料瓶：半透明垃圾袋
屋外BOXにビン・カン・ペットボトルの分別
必ず半透明の袋に入れて捨てて下さい
Please separate bottles, cans, and plastic bottles in the outdoor trash cans.Always place them in a translucent bag before discarding.
请将瓶子、罐子、塑料瓶进行分类，并丢弃在室外回收箱内。
请务必装入半透明垃圾袋后丢弃。
可燃物ゴミ（黄色）は必ず屋外BOXに袋を縛って捨てて下さい。
※鳥や野生小動物に荒らされないようご協力願います
Please be sure to tie bags of combustible trash (yellow) and put them in the outdoor box.
*Please cooperate to prevent birds and wild animals from rummaging through it.
可燃垃圾（黄色袋子）请务必扎紧袋口后，丢入室外回收箱内。
※请配合防止鸟类或野生小动物乱翻垃圾。
シャワールーム & 外風呂の使い方
How to Use the Shower Room & Outdoor Bath
淋浴室及露天浴池使用指南
身体についた砂を屋外シャワーで洗い流してからご利用ください。
詰まりの原因になりますのでお気をつけください。
バスタブは100Lと2メモリが定水量となります
それ以上は溢れるのでお気をつけください
How to Use the Shower Room & Outdoor Bath
Please rinse off any sand from your body using the outdoor shower before using the bath.
Please be careful as this may cause blockages.
The bathtub has a water level of 100L and 2 markings.
Please be careful as it will overflow if you fill it more than that.
进入浴室前，请先用室外花洒冲净身上的沙子。
为防止排水管堵塞，请务必留意。
浴缸的标准水量为100升（刻度2）。
如超过此水位水会溢出，请务必注意。
Amenities アメニティ 洗漱用品
洗面棚に、タオル・ドライヤー・歯ブラシ・ボディタオル
ランドリーバッグがありますので使用済みタオルはランドリーバッグに入れて下さい
On the bathroom shelf, you'll find towels, a hairdryer, toothbrushes, and body towels.There's also a laundry bag; please put used towels in the laundry bag.
洗漱架上备有毛巾、吹风机、牙刷和浴巾。
架上还有洗衣袋，请将用过的毛巾放入洗衣袋内。
焚き火台の使い方
How to Use the Fire Pit
焚火台使用指南
焚き火台をご利用の方は薪の持込みか施設内のキャンプ場共有部の薪を購入頂きご利用いただきます。
Guests using fire pits are kindly requested to either bring their own firewood or purchase it from the communal area of the campsite.
如需使用焚火台，请自备木柴，或前往营地公共区域购买。
薪販売
Firewood for Sale
木柴贩售
併設の2four Camp Costaの共有部で薪1缶詰め放題を販売しております。
QRコードから1回ずつ決済願います。（Paypayもしくはクレジットカード）
Firewood is available at the shared area of 2four Camp Costa.
Guests may purchase one can of firewood (all-you-can-fill).
Please complete payment via the QR code for each purchase.(PayPay or credit card accepted)
2four Camp Costa 的公共区域内出售木柴。
您可以购买一罐“无限装到满”的木柴。
每次购买请通过QR码完成支付（接受PayPay或信用卡）。
Wi-Fi
SSID：2four Costa
PASS：2fourcosta
地震・津波発生時の避難経路
Evacuation Route in the Event of an Earthquake or Tsunami
地震及海啸发生时的避难路线
津波発生時は当施設の入り口看板エリアで海抜14mございますがさらに高い公共の避難所[ヲカザキ公園]へ
徒歩3分、車1分で海抜22mまで避難をお願い致します。
In the event of a tsunami, the entrance sign area of this property is located at an elevation of 14 meters above sea level. However, guests are strongly advised to evacuate to a higher public evacuation site, [Wokazaki Park], which is situated at an elevation of 22 meters above sea level.
The evacuation point can be reached in approximately 3 minutes on foot or 1 minute by car.
发生海啸时，虽然本设施入口看板区域的海拔为14米，但请务必前往地势更高的公共避难所——[ヲカザキ公园]。
该公园海拔为22米，步行约3分钟、开车约1分钟即可到达。
2four Villa Costa
SHOP
併設の2four Camp Costaの共有部で
ドリンク・アイスクリーム・備品・食品
ライフスタイルブランド「2four」のアパレルやアイテムを購入いただけます。
QRコードから決済願います。（Paypayもしくはクレジットカード）
At the shared area of 2four Camp Costa, guests can purchase drinks, ice cream, daily necessities, food items, as well as apparel and lifestyle goods from the “2four” brand.
Please complete payment via the QR code.
在相邻的 2four Camp Costa 公共区域，您可以购买饮料、冰淇淋、生活用品、食品，以及生活方式品牌“2four”的服装和周边单品。
请通过QR码完成支付（支持PayPay或信用卡）。
連絡先 Contact Information 联系方式
ご不明点などお問い合わせの際は
ご返信には時間を有する場合もございます。
For any inquiries or questions, please contact us via the official 2four Villa Costa LINE account.
Please note that responses may take some time.
如有任何疑问，请通过 2four Villa Costa 官方 LINE 账号与我们联系。
回复可能需要一些时间，敬请谅解。
BBQガスグリル ¥3,000 / 泊
一泊ごとにレンタルが必要です。
消防法に基づきお客様によるBBQ台の持ち込みは禁止しております。
BBQ Gas Grill: ¥3,000/night
Rental is required per night.
Bringing your own BBQ grill is prohibited in accordance with fire safety regulations.
BBQ 燃气烤炉：3,000日元 / 每晚
租借费用按晚计費。
根据消防法规定，禁止携带自备的烧烤炉。
BBQ海鮮セット ¥9,800 / セット
・伊勢海老
・アワビ
・サザエ ×4
・ヒオウギ貝 ×4
BBQ Seafood Set ¥9,800 / set
・Spiny Lobster
・Abalone
・Turban Shell x4
・Noble Scallop x4
BBQ 海鲜套装：9,800日元 / 份
・伊势龙虾
・鲍鱼
・蝾螺 ×4
・长肋日月贝 ×4
BBQ肉セット 6,000円／セット
牛ステーキ 100g×3
牛焼肉カット 150g
豚バラ焼肉カット 200g
骨付きフランク 4本
BBQ Meat Set: ¥6,000/set
・Beef Steak: 100g x 3
・Beef Yakiniku Cut: 150g
・Pork Belly Yakiniku Cut: 200g
・Bone-in Frankfurters: 4
BBQ 肉类套装：6,000日元 / 份
・牛排：100g × 3
・切块牛烧肉：150g
・切块五花肉：200g
・带骨法兰克福香肠：4根